لماذا لا يأتي أبي ليراني؟
.إنّه يهتمّ بعمله أكثر منّي أنا الفتى القصير
...أبي
المدرّس الملكيّ هايني
في مقهى ميتر ماير
.أفضل شيء في الخروج للبلدة هو البحث عن الكتب
.وجدتُ كتبًا مفيدة للقيام بدروس للأمراء أيضًا
مقهى ميتر ماير؟
...مقهى ذو جوّ لطيف في ممرّ خلفيّ
.المعذرة
!تفضّل
...مرحبًا أيّها
...السّيّد
الأمير ليخت؟
.تفضّل قائمتنا
.أعتذر على هذا الخلط
.لا بأس. يحدث لي هذا طول الوقت
رغم أنّي لا أعرف كيف يمكن لشخص !من العامّة مثلي أن يُعتقد أنّه الأمير
بالتّفكير بالأمر، لن تجد أميرًا يعمل .في مقهى على الإطلاق
...هذا صحيح. عفوًا
بماذا تنصحني؟
.المشروب الأكثر شعبيّة هو أينسبانر
.لكنّي أفضّل كابوتزينر
نضيف حليبًا طازجًا مخفوقًا ...وقشدة إلى القهوة
.تلألأ
ثمّ نضيف فوقها توليفتنا المميّزة .من مسحوق الكاكاو وقشور البرتقال
.تلألأ، تلألأ
يتماشى اللّيمون بشكل مثاليّ مع الشّكولاطة .والكاراميل في كعكة دوبوس
.تلألأ
.سآخذ كابوتزينر وكعكة دوبوس رجاءً
.في الحال
أنا لا آكل الحلويّات في العادة .لكنّه جعلها تبدو لا تُقاوم
.إنّه يتحدّث بنفس طريقة الأمير ليخت
.لكنّ طبيعته الجادّة لا تشبه الأمير على الإطلاق
نبض نبض نبض نبض
!ما الّذي يفعله الأستاذ هنا؟
لقد تمكّنتُ من خداعه، صحيح؟
...إن اكتشفوا أنّي أعمل خفية
ليخت، كذبتَ بشأن الاستمتاع بوقتك دائمًا؟
...جادّ جدًّا... ليس رائعًا
،كان يتظاهر أنّه فتى حفلات لكنّه شخص جادّ؟
.كم هذا مملّ
.ليخت جادّ جدًّا
.ليخت مملّ
.ليخت ليس رائعًا
!كلاّ
.سأكون محظوظًا إن كان الأمر هكذا فحسب
.أنا أقوم بأمر غير مقبول لفرد من العائلة المالكة
،إن عرف أبي بالأمر
،فلن أُحرم من حقّي في العرش فحسب
!بل سأنفى وأطرد من القصر
لا بأس. إن لم يكتشف الأستاذ .الأمر، فلن يكتشفه غيره
.كلّ ما عليّ فعله هو عدم التّصرّف على طبيعتي
!مرحبًا
.ريتشارد! أتينا بمجرّد أن عرفنا أنّك تعمل
.لنتحدّث معًا
فعلاً؟ سأقدّم لكنّ أيّتها الفتيات .اللّطيفات الكثير من الاهتمام
.تحديق
.ليس عليّ التّصرّف على طبيعتي
ما الّذي دهاك يا ريتشي؟ .تبدو مجتهدًا اليوم
!سيّدي
المعذرة، هل يستطيع شخص آخر خدمة الزّبون الصّغير صاحب النّظّارات؟
ماذا؟
!يا لظرافته
.إنّه وحيد في مقهى؟ يا له من فتى نشيط
.يا للأستاذ المسكين
.أخشى أنّ لا أحد يستطيع ذلك
ماذا؟
،يهتمّ النّادل المحترف بمنطقته بالكامل .انطلاقًا من أخذ الطّلب إلى تقديم الفاتورة
هل تعرف ما الّذي سيحدث إن بدأنا بتبديل الزّبائن بيننا؟
.سيختلط الأمر على الزّبائن
هل هنالك خطب ما بريتشي اليوم؟
.مع أنّه لطالما كان غريبًا
.لا تقل ذلك بشكل صريح هكذا
.ربّما سيغادر بمجرّد أن ينتهي من الأكل
.تفضّل يا سيّدي
.يبدو هذا لذيذًا. أنا سعيد لقبولي باقتراحك
لقد بدأ بالقراءة! سيظلّ هنا لوقت !طويل! يا لك من غبيّ يا أستاذ
!لماذا أحضر كتابًا معه؟
.عرفتُ هذا. هنالك خطب ما به اليوم
أظنّ أنّي سأظلّ بعيدًا بقدر المستطاع .عنه وأحاول عدم جذب الانتباه
!لقد حرّكتَ تلك الكرة للتّوّ
.لا تختلق أمورًا من عندك فقط لأنّك ستخسر
...أنت دائمًا ما تقوم
!احذري
هل تأذّيتِ يا آنستي؟
.كـ-كلاّ... أنا بخير
!أنا آسف
.أنا أعتذر بشدّة
...إن لم يكن يغشّ
!ماذا؟
!ما بالك؟
.المساحة بين الجدار والطّاولة ضيّقة كثيرًا
.أنا واثق أنّ الأمر كان حادثة فحسب
.أنا جدّ آسف. سأتحدّث مع المالك بشأن هذا
...وأيضًا
.سنقول أنّي الفائز اليوم
انظر لحالك. وأنا الّذي ظننتُ .أنّك تتصرّف بغرابة اليوم
.الحساب لو سمحت
.حاضر
.قمتَ بعمل رائع
،أنت لم تتعامل مع المشاكل بشكل جيّد فحسب .بل حافظتَ على جوّ المقهى أيضًا
.كلاّ، أنت تجاملني فحسب يا سيّدي
.هذا مقهى ممتاز. سآتي ثانية
.شكرًا لك. سنكون بانتظارك
.أفضّل ألاّ تأتي في الحقيقة
.حسنًا، تمكّنتُ على الأقلّ من خداعه
ما هذه؟
،عزيزي الأمير ليخت
.تعال لرؤيتي في غرفتي عندما تعود
.هايني
...كـ-كشف أمري
...مستحيل
.الحساب لو سمحت
.حا-حاضر
.أنا هنا لأعيدك للمنزل
.والدك في انتظارك أيّها الأمير ليخت
...أنت
إن عرف فيكتور أنّ الأمير ليخت ،يعمل في المدينة
.فستكون مكانة الأمير في مشكلة
،عليّ التّحدّث مع جلالته بمفردنا ...وبعدها سوف
الأمير ليخت؟
—أيّها الأمير ليخت... أيعقل
.الأولويّة لجلالته
هل يمكنني الدّخول يا صاحب الجلالة؟
.هل هذا المدرّس الملكيّ؟ دعوه يدخل
...ا-الأستاذ
هل كنتَ تعرف بهذا؟
.كنتُ أنوي التّحدّث في الأمر معك اليوم
فهمت. سمعتُ كلّ شيء سلفًا .من الكونت روزنبرغ
...ذلك الرّجل كان الكونت روزنبرغ
.لا أصدّق أنّك كنتَ تفعل ذلك
.هذا مبالغ فيه وإن أخذنا ألاعيبك المعتادة
...اسمح لي يا صاحب الجلالة
.كان صاحب السّموّ جادًّا في عمله .هذه ليست لعبة
أعتقد أنّ أفكار الأمير يجب .أن تُأخذ بعين الاعتبار أيضًا
.فعلاً؟ اشرح الأمر يا ليخت
.كان الأمر لعبة في البداية
،تتحدّث الفتيات عن النّادلين الوسيمين .لذلك فكّرتُ في القيام بذلك أيضًا
.لكن عندما جرّبت الأمر، أخفقت تمامًا
،لكنّ الجميع علّمني بكلّ صبر، وبفضلهم
.تعلّمتُ عملي وأخذتُ مقابلاً حقيقيًّا عنه
.لن أستقيل
.إنّه يستحقّ
.لا أهتمّ لما يقوله الآخرون. أنا باقٍ
.لا أستطيع السّماح بهذا بكلّ تأكيد
لِمَ لا؟ أليست رغبتي بالقيام بالأمر كافية؟
.هذه ليست المشكلة
تحصل على أقلّ حماية ممكنة حتّى .في قاعات النّبلاء الّتي ترتادها
...إن كُشفت هويّتك وعرفوا أنّك الأمير .بل حتّى إن بقي ذلك سرًّا
إن وقعتَ في الموقف خطير .في المقهى، فلن أتمكّن من حمايتك
.اسمعني
.عليك أن تدرك أكثر مكانتك كفرد من العائلة المالكة
،إن حدث لك مكروه ما .فسيلحق ذلك الخطر بالعائلة الحاكمة
—ليخت
هل تتذكّر؟
.عندما كنتُ ما أزال صغيرًا ومريضًا .لم تكن تزورني أبدًا
لم تهتمّ بالأمير الخامس الّذي ما كان أبدًا ليكون ملكًا، صحيح؟
وتريد الآن لعب دور الأب الصّالح وتتحدّث عن حمايتي؟
.ما تريده بالفعل هو حماية سمعة العائلة المالكة
!أنت لا تحاول حتّى أن تفهمني
.ليخت، اهدأ. لنتحدّث بشأن هذا
!انسَ الأمر. أنا لا أهتمّ
!ليخت
...أيّها الأمير ليخت
هربتُ دون سابق تخطيط. ماذا الآن؟
...يمكنني البقاء مع فتاة ما
.كلاّ، جميعهنّ صديقات للنّبلاء
.يمكنني الذّهاب لمكان واحد فقط
.قد يسمح لي أحدهم بالبقاء عنده قليلاً
..سأطلب منهم عندما ينتهي عملنا
.سأعمل في المقهى وأعيل نفسي بذلك المال
...لن تكون حياة سيّئة
!مهلاً
أبي؟ الأستاذ؟
.دعنا نعود للقصر ومناقشة الأمر بهدوء
.كلاّ. لا يوجد ما يُقال
.أنا عائد للعمل. تنحّ جانبًا
...هل تقصد
،إن كنتَ ستتصرّف بعناد هكذا .فلديّ خطّتي أيضًا
خطّة؟
ما-ما الّذي ستفعله؟
!أين كنت يا ريتشي؟ .كنتُ أبحث عنك
ماذا؟
من هذا؟
.سررت بلقائك. أنا والده
.أنا مالك المقهى. ابنك عون كبير لنا
.المالك؟ هذا ممتاز
.لديّ طلب أقدّمه لك
كلاّ! سوف يجبرني على الاستقالة؟
!مهـ— لا! لا يمكنك ذلك
—إيّاك
هل تسمح لي بالعمل هنا لفترة قصيرة؟
ماذا؟
...عفوًا
.ستفي ساعات قليلة بالواجب ألن تسمح لي بالعمل هنا؟
ما-ما الّذي يقوله؟ الملك يعمل هنا؟
فيكتور، ما الّذي تفعله؟
.لا يمكنني فهم لماذا يريد ابني العمل هنا
أريد أن أحاول فهم ما في قلبه .بالعمل هنا أنا أيضًا
مهلاً لحظة! هل جننت؟
قلتَ أنّي لا أحاول أبدًا أن أفهمك، صحيح؟
...نعم، لكن
لا تكن لحوحًا هكذا. انظر، لقد .وضعت المالك في موقف حرج
حزن
،حسنًا. إلى أن نغلق بعد خمس ساعات
.ستعمل هنا
!أيّها المالك
.يا لك من أب صالح وحنون
.لا أستطيع رفض هاتين العينين الصّادقتين
.دعني أقدّم لك زيًّا للعمل
.شكرًا لك
...تبدو مألوفًا. لكن لا أذكر
...هذا الرّجل مجنون
.لقد خرج الأمر عن السّيطرة كثيرًا
ما الّذي كان يدور في باله؟
!الملك يعمل... الملك يعمل؟
.لكن لن يستطيع أبدًا القيام بعمل المقهى
سيطرده المالك عندما سيقف !في طريق عملنا بكلّ تأكيد
.أنا جاهز
كيف أبدو؟
.آمل أنّي لا أبدو غريبًا
.يـ-يبدو وكأنّه مناسب تمامًا للعمل
.أنت تبدو وسيمًا للغاية
.يناسبك الزّيّ تمامًا
!إنّه أكبر ممّا يبدو عليه
.أنا سعيد لأنّي لا أبدو غريبًا
ما رأيك يا هايني؟
.شرب
شرب
!هايني
شرب
.تجاهل
هايني؟
.تجاهل. تجاهل. تجاهل
ما كنتُ لأريك هذا المكان إن علمتُ .أنّك ستكون متهوّرًا لهذا الحدّ
ألم تكن ستعيد سموّه للمنزل؟
نعم، لكنّي كنتُ بحاجة لفهم مشاعر .ليخت إن كنتُ أريد إقناعه
.كما أنّ هذا يعيد الذّكريات لي
.أنت لم تعد نفس الفتى الّذي كنتَه في الماضي
.نعم، الأمور مختلفة الآن لكلينا
.ما باليد حيلة. سأجهّز الدّروس بينما تعمل هنا
هل أستطيع ترك أمر الأمير ليخت لك؟
.بالطّبع
.أفترض أنّ ذاك الشّبل من هذا الأسد
.لطالما أدهشني فيكتور
.هذه مسألة بين الأب وابنه
.يمكنني مراقبتهما فحسب كوني المدرّس
.حسنًا يا ريتشي، أرِ والدك ما العمل
!لماذا أنا؟
.أعتمد عليك
.لكنّنا كنّا نتشاجر قبل قليل ماذا عليّ أن أقول؟
مهلاً، كلّ ما عليّ فعله هو منحه .إرشادات أساسيّة
.تطلّب الأمر منّي أشهرًا لأعتاد على العمل
.لا يمكنه إتقانه في ليلة واحدة
!المعذرة
.هيّا اذهب. خذ طلبها
.حسنًا
.كلّما أخطأ في وقت أبكر، غادر أسرع
.أعتذر على جعلك تنتظرين
.رغباتك أوامر
.أريد شراب فرانتزيسكانر وكعكة لينزرتورتي رجاءً
.كما تأمرين يا سيّدتي
قمتُ بما يقوم به خدمي. كيف كنت؟
.حـ-حسنًا، أعتقد أنّ الرّكوع كان مبالغًا فيه
.سأتذكّر ذلك المرّة القادمة
.كان لأيّ شخص راشد أن يأخذ طلبًا
.لكنّ خدمة الزّبائن الجيّدة تتعلّق بالعلاقة معهم
.لن يستطيع أبي فعل ذلك
...المعذرة
هل من خطب ما؟
...هذا الزّبون أجنبيّ
...أ-أبي، لا تفعل
"كيف لي أن أساعدك؟"
"أين تقع المحطّة؟"
...فغر
".سوف أرسم لك خريطة لها"
.لقد كان يحتاج لتوجيهات ليصل للمحطّة
!كان ذلك رائعًا يا سيّدي
.إطلاقًا. أنا أقابل الكثير من الأجانب في عملي
يجيد والدي اللّغات الأجنبيّة؟ ...هذا رائع
.مهلاً. وماذا في ذلك؟ هذه ضربة حظّ فحسب
إنّ الجميع يحبّونني بفضل ابتسامتي .المثاليّة ومهاراتي في المحادثة
.لن يكون أبي مثلي أبدًا
.يا إلهي! لديك ابتسامة ملاك
.شكرًا لك
...هذه الرّواية
إنّه كتاب قديم. هل سبق وقرأتَه؟
.نعم، لقد أحببته. وخاصّة الشّخصيّة الرّئيسيّة
ماذا؟ ماذا؟
.إنّه رائع
!المعذرة، أنا جاهزة لتقديم طلبي
ما اسمك يا عزيزي؟
هل لك أن تتزوّج ابنتي؟
!كلاّ، تزوّج ابنتي
هل يمكنك أن تكون حفيدي؟
!مذهل. أنت مذهل
،لم يقم بغلطة واحدة بعد
وأصبح النّادل الأكثر شعبيّة !في المقهى في ليلة واحدة
...خـ-خسرت
.لم أعلم أنّ أبي يستطيع القيام بأمور عدّة كهذه
...أبي الّذي أعرفه
شخص يحبّ العمل لم يحضر يومًا ...لعيادتي وأنا وريض
رجل مزعج ملتصق بنا في المناسبات ...النّادرة الّتي نراه فيها
هل يمكنه أن يبلي حسنًا في أوّل عمل له
لأنّه قام بأمور عديدة بصفته الملك؟
لطالما أخبرت نفسي أنّي لم أرد ...أن أكون مثله عندما أكبر، ولكن
.أنت تقدّم العون دائمًا
.لا بأس. أسمعني المزيد من قصصك القديمة
.بالطّبع
!سيّدي
هل يمكنك أن تواصل العمل معنا؟
!حتّى وإن كان لفترة قصيرة
.سنكون نحن والزّبائن مسرورون بذلك فما رأيك؟
.شكرًا لك، لكن أخشى أنّي لا أستطيع
!أعد التّفكير في الأمر رجاءً
.سأحضر اللاّفتات
.مهلاً
.سأساعدك
.ليخت. أنا آسف
ماذا؟
.لقد أقحمتُ نفسي في المقهى بالقوّة
.وآسف على كلّ الألم الّذي تسبّبته لك
.كان عليّ شرح الأمر أفضل سابقًا
...إن أصابك مكروه خارج القصر
...إن قادك عملك إلى فضيحة ما
.فقد يؤذي ذلك بحقّك في العرش
.كنتُ قلقًا فقط أنّك لستَ جاهزًا لتلك الاحتماليّة
.لا علاقة للأمر بسمعتي والعائلة المالكة
.لن أجبرك على أيّ شيء
.الأمر عائد لك سواء أردتَ العمل أم استقلت
...أبي
.أنا أحبّ هذا المقهى
العمل هنا ممتع أكثر من التّواجد .كالسّجين في القصر
...لكن
.سأشعر بالسّوء إن واصلتُ العمل والأمر يقلقك
...ليخت
.أعتقد أنّي لم أفهمك
.لم أفكّر أبدًا كم أنّ عملك متطلّب
لم أستطع تجاوز أمر عدم مجيئك .لعيادتي وأنا مريض
.لكن طبعًا لم يكن بإمكانك منح الأولويّة لأبنائك
.واجب الملك تجاه مملكته وشعبه
.الأمر أكبر من ذلك
ماذا؟
...من أجل المملكة
ومن أجل أبنائي الغالين عليّ .أكثر من أيّ شيء آخر
...أبي
.آسف لأنّي لم أعرف كم آذيتك
.أنا جدّ آسف يا ليخت
.إنّه رجل نزيه سواء كملك أو كأب
ما كنتُ لأتوقّع أقلّ من هذا من أوّل .شخص استطعتُ أن أثق به
.عليّ إخبار المالك أنّه ما عاد بإمكاني العمل
...سأفتقد هذا المكان
.أيّها الأمير ليخت
.لديّ درس لك
ماذا؟
،قبل أن تترك شيئًا أنت تريد القيام به .عليك أن تكتشف حلولاً بديلة
ماذا؟
.سار عملي بكفاءة أكثر من المتوقّع
.قرّرتُ أن أزور هذا المقهى كلّ أسبوع
ما رأيك في العمل بينما أنا موجود؟
ماذا؟
.يمكنني أن أحميك إن حدث أيّ شيء
.ما كنتُ لأقلق حينها
.تعلّمتُ أشياء كثيرة في السّاعات الأخيرة
.هذه إضافة ممتازة لدراستك
.إن أردتَ البقاء، فعليك ذلك
!يا صاحب الجلالة! الجميع بانتظاركم
وعدتمونا أنّكم ستعودون في موعد الاجتماع .عندما سمحنا لكم بالخروج من البوّابة
...أعتذر. أحتاج لملابسي
!يمكنكم تغيير ملابسكم في القصر
ستصل عربة من أجل صاحب السّموّ .والمدرّس الملكيّ بعد قليل
مع السّلامة يا ليخت. اعتذر للمالك .وللبقيّة بدلا عنّي
.أيّها المدرّس الملكيّ، سأترك ليخت بين يديك
...الملوك مشغولون كثيرًا
.كلّ الأعمال صعبة لدرجة معيّنة .أنت أعلم بذلك
!أظنّ ذلك
،لكن... ربّما ما كنتُ لأمانع أن أكون الملك .إن كنتُ سأكون مثل والدي
لذلك سأبذل جهدي في دروسك .من الآن فصاعدًا أيضًا
.لكنّي لن أترك المقهى
.ما كنتُ لأجعل معجباتي يبكين
.تحديق
ما-ماذا؟
.ربّما أسأتُ الحكم عليك
بصراحة، ظننتُ أنّك الأكثر غموضًا ...بين الأمراء
لكن في الحقيقة، أنت فتى عاديّ مثير للاهتمام، صحيح؟
،قد تكون ناضجًا بأخذ سنّك في الحسبان .لكنّك ستظلّ الأصغر دائمًا
التّمرّد على والدك هو أمر ...عاديّ في سنّك
!توقّف
أيّ جزء من هذا الأمير الجذّاب والمثير جعلك تعتقد ذلك؟
.يا إلهي كم تحبّ المزاح
.ليس عليك أن ترغم نفسك على التّظاهر بالغباء
.أعرف أنّك جادّ في داخلك
!كلاّ! لا تنظر إليّ بتلك النّظرة غير المبالية
!ريتشي
!قادم
!أستاذ
.شكرًا لك
والآن، لماذا عرف الكونت روزنبرغ أنّ الأمير ليخت يعمل هنا؟
.هذا مؤسف
وأنا الّذي ظننتُ أنّ أحد المرشّحين .لاعتلاء العرش سينسحب
.حسنًا. لم أتوقّع الكثير
أنا واثق أنّي سأجد العديد .من الفضائح إن بحثتُ عنها
والآن، من سنفسده أوّلاً؟
أخي ليو، ما هي القهوة الّتي تفضّلها؟
.أنا أحبّ قهوة كلاوس
—أفضل طريقة لتعزيز الرّائحة هي
!انتظر لحظة
في الحلقة القادمة حيث يوجد الحلم
."في الحلقة القادمة: "حيث يوجد الحلم
أشعر بالدّوار إن قلتَ أمورًا .كثيرة صعبة دفعة واحدة
!لا تقل أنّ ذلك حرق دماغك